-
1 работа увлекла его
Makarov: his work absorbed himУниверсальный русско-английский словарь > работа увлекла его
-
2 работа увлекла его
ngener. le entusiasmó el trabajo -
3 увлечь
сов.1) ( кого-что) ияртеп (кызыктырып, ирексезләп, сөйрәп һ.б.ш.) алып китү2) перен. ( кого-что) күңелен биләү, мавыктыру3) перен. ( кого-что) сокландыру, таңга калдыру4) ( кого-что) (влюбить в себя) яраттыру, сөйдерү, күңелен җәлеп итү -
4 увлечь
заахвоціць; захапіць; прывабіць* * *совер.1) (утащить) уцягнуць, зацягнуць(унести) занесці, панесці -
5 увлечь
I (увлеку, увлечёшь), сов.
1. кого-что зыдэшэн, зыдэщтэн, зыдэхьын; поток воды увлек лодку кхъуафэжьейр псым здихьащ; толпа увлекла нас на площадь цIыху гупышхуэм площадым дыщрахьэжьащ
2. кого-что перен. дихьэхын; его увлекла работа ар лэжьыгъэм дихьэхащ; увлечь девушку хъыджэбзыр къыдэхьэхын -
6 увлечь
сов.1. кого-что (увести) зыдэпщэн, зылъыпщэн2. кого, перен. (заинтересовать, захватить) дихьыхын, зыпищэнего увлекла работа ар IофшIэным зыпищагъ3. кого, перен. (восхитить) шIогъэшIэгъонынигра актёра увлекла всех зрителей еплъыгъэ пстэуми актёрым зыкъызэришIыгъэр ашIогъэшIэгъоныгъ4. кого (влюбить в себя) къыдэпхьыхыпувлечь девушку пшъашъэр къыдэпхьыхын -
7 увлечь
буд. вр. увлеку, увлечёшь, прош. вр. увлёк, увлекла I сов. (кого) 1. (увести) дахулх, дахулҗ йовх; увлечь детей с собой күүкдиг бийләрн дахулх; 2. (заинтересовать) соньмсулх, седклинь тәвүлх, ухаһинь тусхах; его увлекла работа тер көдлмшт ухаһан өглә -
8 К-241
СДЕЛАТЬ КОНФЕТКУ из чего coll VP subj: human to improve sth. dramatically, make sth. worthless into sth. superiorX сделал из Y-a конфетку = X turned Y into a (real) masterpiece (work of art)X made a real (little) jewel out of Y.О боже, сказал Мыслитель, прочитав статью Киса. Какая мразь!.. Конечно, кое-какие мыслишки в статье есть... Поработать над ней пару вечеров, хороший материал можно сделать. И Мыслитель углубился в работу. И работа его увлекла. Как говорила потом Супруга, Мыслитель сделал из статьи Киса конфетку (Зиновьев 1). Oh, God, said Thinker, as he read through an article by Puss. What rubbish!... Of course, there are a few tiny signs of thought in the article.... If I worked on it for a couple of evenings it might turn out quite well. So Thinker buckled (down) and found the work inspiring. As Wife later said, Thinker made a real little jewel out of Puss's article (1a). -
9 сделать конфетку
• СДЕЛАТЬ КОНФЕТКУ из чего coll[VP; subj: human]=====⇒ to improve sth. dramatically, make sth. worthless into sth. superior:- X made a real (little) jewel out of Y.♦ О боже, сказал Мыслитель, прочитав статью Киса. Какая мразь!.. Конечно, кое-какие мыслишки в статье есть... Поработать над ней пару вечеров, хороший материал можно сделать. И Мыслитель углубился в работу. И работа его увлекла. Как говорила потом Супруга, Мыслитель сделал из статьи Киса конфетку (Зиновьев 1). Oh, God, said Thinker, as he read through an article by Puss. What rubbish!...Of course, there are a few tiny signs of thought in the article.... If I worked on it for a couple of evenings it might turn out quite well. So Thinker buckled [down] and found the work inspiring. As Wife later said, Thinker made a real little jewel out of Puss's article (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать конфетку
См. также в других словарях:
УВЛЕЧЬ — УВЛЕЧЬ, увлеку, увлечёшь, увлекут, прош. вр. увлёк, увлекла, совер. (к увлекать), кого что. 1. Направить, увести куда нибудь, взяв, захватив, подхватив с собой (книжн.). «Наконец судьба таки растащила нас, их увлекла домой, меня… в Швейцарию!»… … Толковый словарь Ушакова
УВЛЕЧЬ — УВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; еки; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. 1. кого (что). Увести, унести с собой, захватив, подхватив. Толпа увлекла гуляющих на площадь. Поток воды увлёк лодку. 2. перен., кого (что). Заставить целиком… … Толковый словарь Ожегова
Брус, Гюнтер — У этого термина существуют и другие значения, см. Брус. Гюнтер Брус (нем. Günter Brus; род. 27 сентября 1938 г. Арднинг, Австрия) австрийский художник абстракционист. Жизнь и творчество Первичное художественное образование получил … Википедия
Брус Гюнтер — Гюнтер Брус (нем. Günter Brus; род. 27 сентября 1938 г. Арднинг, Австрия) австрийский художник абстракционист. Жизнь и творчество Первичное художественное образование получил в школе прикладного искусства в Граце. В 1956 году Брус перебрался в… … Википедия
Гюнтер Брус — (нем. Günter Brus; род. 27 сентября 1938 г. Арднинг, Австрия) австрийский художник абстракционист. Жизнь и творчество Первичное художественное образование получил в школе прикладного искусства в Граце. В 1956 году Брус перебрался в Вену, где… … Википедия
увлечь — увлеку, увлечёшь, увлекут; увлёк, увлекла, ло; увлечённый; чён, чена, чено; св. кого что. 1. Утащить, утянуть. Мокрая одежда увлекла человека под воду. Крупная рыбина пошла вниз и увлекла за собой удочку. Камень увлёк на дно свёрток. Осыпающиеся… … Энциклопедический словарь
увлечь — увлеку/, увлечёшь, увлеку/т; увлёк, увлекла/, ло/; увлечённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. увлекать, увлекаться, увлечение кого что 1) а) Утащить, утянуть … Словарь многих выражений
Сайлент Хилл (фильм) — Сайлент Хилл Silent Hill Жанр … Википедия
Де Рам, Жорж — Жорж де Рам. Жорж де Рам (фр. Georges de Rham, 10 сентября 1903 года 9 октября 1990 года) швейцарский математик, известный своим вкладом в геометрическую теорию дифференцируемых многообразий … Википедия
Толстой, Лев Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Толстой. В Википедии есть статьи о других людях с именем Толстой, Лев. Лев Николаевич Толстой … Википедия
Л. Н. Толстой — Лев Николаевич Толстой Цветная фотография «Лев Толстой в Ясной поляне». Прокудин Горский. 1908 год. Дата рождения: 28 августа (9 сентября) 1828 Место рождения … Википедия